1 00:01:04,988 --> 00:01:11,738 - Ei, amor, me conte como foi seu dia. - Eu vi Elmo no zoológico e... 2 00:01:11,870 --> 00:01:14,705 -Havia muitos macacos e... - Sério? 3 00:01:14,741 --> 00:01:17,541 Foi muito divertido. E agora eu tenho que ir. 4 00:01:17,667 --> 00:01:18,871 Onde você está indo? 5 00:01:18,872 --> 00:01:22,001 Ah, querido... 6 00:01:22,754 --> 00:01:23,796 - Olá. - Olá. 7 00:01:23,797 --> 00:01:27,374 Preciso que você me esclareça uma coisa. 8 00:01:27,688 --> 00:01:30,502 O que Elmo estava fazendo no zoológico? 9 00:01:30,638 --> 00:01:33,049 Não estava lá. 10 00:01:33,050 --> 00:01:35,135 eu comi demais coisas doces e misture tudo. 11 00:01:38,853 --> 00:01:39,894 Eu acho que agora, 12 00:01:39,895 --> 00:01:43,933 Elmo é mais importante que seu pai. 13 00:01:44,067 --> 00:01:49,193 Ela sente sua falta, mas não tanto quanto eu. 14 00:01:49,324 --> 00:01:53,320 Eu já sei. Olhe pelo lado positivo. Em 23 dias ele estará em casa. 15 00:01:53,452 --> 00:01:57,995 22 dias e 45 minutos. 16 00:01:58,124 --> 00:02:01,373 - Tenho uma surpresa para você. - Realmente? 17 00:02:01,501 --> 00:02:02,909 Agora estou de volta. 18 00:02:04,892 --> 00:02:07,915 Tradução: Maigiri para 19 00:02:07,916 --> 00:02:12,610 estreiasdecine2009.forums-free. com 20 00:02:12,845 --> 00:02:16,054 Estou recebendo algumas leituras muito estranhas do fundo. 21 00:02:17,097 --> 00:02:20,225 A perfuração deve ser interrompida? 22 00:02:27,069 --> 00:02:31,017 Não. Pode ser limite de uma reserva. 23 00:02:31,154 --> 00:02:34,675 O procedimento diz que devemos interromper, 24 00:02:34,676 --> 00:02:36,031 Se não sabemos a causa... 25 00:02:36,159 --> 00:02:40,444 �E as regras também dizem isso eles vão me demitir 26 00:02:40,445 --> 00:02:42,531 Se eu começar de novo? 27 00:02:42,667 --> 00:02:46,616 Talvez se você desligar agora, Você recebe um bônus por ativá-lo. 28 00:02:46,754 --> 00:02:50,087 - Não vou discutir sobre isso. - Muito bem, vou desligar. 29 00:02:50,215 --> 00:02:54,628 Espere, espere, espere. Relaxar. 30 00:02:54,763 --> 00:02:58,379 Vou ligar para Billy. É assim que eles concordam. 31 00:02:58,515 --> 00:03:02,893 - Billy vai nos dizer para continuar. - Provavelmente. 32 00:03:04,354 --> 00:03:08,303 - Você está pronto? - Sim. 33 00:03:14,989 --> 00:03:19,282 - Você gosta disso? - Querida... 34 00:03:19,410 --> 00:03:24,370 - Ah, meu amor! - Billy. 35 00:03:25,916 --> 00:03:29,288 Estou no meu intervalo. 36 00:03:29,289 --> 00:03:31,375 Temos um problema lá em cima. 37 00:03:31,506 --> 00:03:33,028 - Eu tenho que ir. - Você não gostou da surpresa? 38 00:03:33,029 --> 00:03:34,905 Não, não, adorei sua surpresa. Eu tenho que ir. 39 00:03:34,926 --> 00:03:36,740 - Te ligo mais tarde. - Não desligue... 40 00:03:39,805 --> 00:03:43,506 - O que há de errado, Jack? - É o filão principal. 41 00:03:43,643 --> 00:03:46,644 Isso ou o nosso querido, bem, vai estourar. 42 00:03:46,645 --> 00:03:47,687 - Cala a sua boca. 43 00:03:50,942 --> 00:03:54,274 Fugir. 44 00:03:57,365 --> 00:04:02,656 Brilhante. Desligue. Você deveria saber. Desligue isso! 45 00:04:08,373 --> 00:04:12,243 Tarde demais. Saia daqui! 46 00:04:15,173 --> 00:04:18,128 Vamos sair daqui. 47 00:04:19,761 --> 00:04:22,299 Que porra você está fazendo? 48 00:04:22,432 --> 00:04:25,597 -Jack. - Vamos! 49 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Corra, corra. Mais rápido! 50 00:04:31,855 --> 00:04:33,523 Temos que sair daqui. 51 00:04:40,073 --> 00:04:42,530 - Rápido, temos que ir. - Vamos, vamos, ande. 52 00:04:43,701 --> 00:04:45,972 Vamos sair daqui rapidamente. Isso vai explodir. 53 00:06:17,793 --> 00:06:22,170 Geologia 54 00:06:22,298 --> 00:06:24,662 Para que esses tubos se formem, 55 00:06:24,663 --> 00:06:26,751 as temperaturas devem ser fornecidas e 56 00:06:26,752 --> 00:06:28,836 condições adequadas. 57 00:06:28,970 --> 00:06:32,260 A lava na superfície esfria. À medida que o fluxo continua abaixo, 58 00:06:32,261 --> 00:06:34,346 finalmente drenando em um coletor de lama, 59 00:06:34,475 --> 00:06:38,475 o que permite que estes os tubos ficam ocos. 60 00:06:39,230 --> 00:06:42,020 Esses tubos percorrem quilômetros, Existe uma teoria segundo a qual, 61 00:06:42,021 --> 00:06:46,192 temos muitos tubos mais abaixo da superfície... 62 00:06:46,321 --> 00:06:50,006 que se formaram, aproximadamente, na Idade do Gelo. 63 00:06:50,449 --> 00:06:54,234 Bem, não há tempo para continuar. 64 00:06:54,369 --> 00:06:59,578 Esses alunos virão comigo na próxima investigação. 65 00:06:59,708 --> 00:07:03,159 Os nomes estão no quadro. 66 00:07:05,507 --> 00:07:08,625 - Sim! - A aula acabou. 67 00:07:08,759 --> 00:07:12,963 Aqueles na lista, eu os vejo às seis e meia da manhã. 68 00:07:17,059 --> 00:07:20,760 Olá. Desculpe pelo atraso. Meu carro não pegava. 69 00:07:20,896 --> 00:07:23,852 Você não se atrasou, você estava ausente. 70 00:07:23,853 --> 00:07:25,939 Você não poderia ignorar isso desta vez? 71 00:07:26,067 --> 00:07:28,144 Eu trato algum aluno de maneira diferente? 72 00:07:28,145 --> 00:07:30,231 Isso vai diminuir minhas notas. 73 00:07:30,363 --> 00:07:34,231 - É verdade. - Você me prometeu que dessa vez eu iria. 74 00:07:34,367 --> 00:07:37,867 Você me prometeu que não se atrasaria. 75 00:07:39,457 --> 00:07:43,951 - Brandon irá com você? - Sim, ele vem conosco. 76 00:07:44,085 --> 00:07:48,082 E se eu for só para observar? Sem pontos extras? 77 00:07:48,214 --> 00:07:51,962 �Assistir Brandon ou para pesquisar? 78 00:07:52,092 --> 00:07:56,902 - Vamos, por favor. Eu preciso disso. - Ouvir. 79 00:07:56,903 --> 00:07:57,728 Por favor! 80 00:07:57,764 --> 00:08:00,426 A última chance. 81 00:08:00,427 --> 00:08:02,512 Se você se atrasar mais uma vez, você está fora. 82 00:08:02,646 --> 00:08:07,436 - Seja você ou não minha irmã. - Muito bom. Obrigado. 83 00:08:07,567 --> 00:08:10,900 Vamos. 84 00:08:16,159 --> 00:08:22,660 Você lerá uma breve declaração. Em seguida, responda às perguntas. 85 00:08:22,790 --> 00:08:29,291 Aproximadamente às 23h30. ontem, 86 00:08:29,420 --> 00:08:33,873 perdemos contato com ele 87 00:08:33,874 --> 00:08:37,003 Plataforma de perfuração Transocean Alpha. 88 00:08:37,137 --> 00:08:42,594 dados de localização Eles também estavam perdidos. 89 00:08:42,726 --> 00:08:45,848 Enviamos helicópteros de resgate 90 00:08:45,849 --> 00:08:47,933 para o local mais recente. 91 00:08:48,063 --> 00:08:51,434 Mas não conseguimos localizar para a plataforma. 92 00:08:51,567 --> 00:08:54,938 Estamos em coordenação com a guarda costeira. 93 00:08:55,072 --> 00:08:57,149 Temos 4 helicópteros e 30 navios 94 00:08:57,150 --> 00:08:59,234 procurando ao longo da costa. 95 00:08:59,367 --> 00:09:02,074 Faremos todo o possível, 96 00:09:02,075 --> 00:09:04,159 tudo o que está ao nosso alcance... 97 00:09:04,288 --> 00:09:06,617 ...para encontrar nossos funcionários e 98 00:09:06,618 --> 00:09:08,701 para poder trazê-los de volta para casa. 99 00:09:08,834 --> 00:09:10,994 Houve um derramamento de óleo? 100 00:09:10,995 --> 00:09:13,082 Não há nenhum sinal na superfície. 101 00:09:13,214 --> 00:09:18,461 Existe um mecanismo de segurança, que separa a plataforma 102 00:09:18,462 --> 00:09:20,547 do gasoduto e do tanque. 103 00:09:20,680 --> 00:09:23,304 Acreditamos que a tripulação foi capaz de ativá-lo. 104 00:09:23,305 --> 00:09:26,434 E agora está flutuando, à deriva. 105 00:09:26,560 --> 00:09:30,889 Estamos convencidos, que vamos encontrá-los. 106 00:09:31,022 --> 00:09:35,307 O resto da conferência assumirá 107 00:09:35,308 --> 00:09:37,392 nosso engenheiro-chefe, Ray Miller. 108 00:09:37,527 --> 00:09:40,317 Ray, por favor. 109 00:09:40,449 --> 00:09:44,402 Transocean Alpha é o plataforma de petróleo 110 00:09:44,403 --> 00:09:46,489 mais avançado do mundo. 111 00:09:46,621 --> 00:09:49,874 Temos certeza de que o encontraremos. 112 00:09:49,875 --> 00:09:51,961 Poderia ter afundado? 113 00:09:52,084 --> 00:09:54,169 É improvável. 114 00:09:54,170 --> 00:09:59,545 Seu peso é 40.000 toneladas e 76 metros de altura. 115 00:09:59,675 --> 00:10:04,006 Especula-se que uma grande onda atingiu com a plataforma 116 00:10:04,138 --> 00:10:07,924 causando o separação com o gasoduto. 117 00:10:08,059 --> 00:10:12,186 É improvável que uma onda gigante poderia derrubá-lo. 118 00:10:12,313 --> 00:10:16,975 No entanto, por cautela, enviaremos um submarino com controle remoto, 119 00:10:17,109 --> 00:10:20,443 para verificar isso A plataforma não afundou. 120 00:10:20,570 --> 00:10:24,190 Iremos informá-lo assim que vamos saber uma coisa. 121 00:10:24,325 --> 00:10:28,404 Se você nos der licença. Temos muito trabalho a fazer. 122 00:10:28,536 --> 00:10:32,832 - Mais uma pergunta, por favor. - Sr. Capilla, uma breve entrevista... 123 00:10:34,793 --> 00:10:37,619 Sr. capela, As pessoas têm o direito de saber. 124 00:10:37,620 --> 00:10:39,704 Mais uma pergunta, por favor. 125 00:10:42,718 --> 00:10:48,304 Sim. Sim! Brandon, você é um gênio. 126 00:10:48,429 --> 00:10:50,511 Linda e brilhante. 127 00:10:50,618 --> 00:10:53,226 Linda talvez, mas Brilhante não parece exagerado? 128 00:10:53,353 --> 00:10:58,940 - Eu sabia que você gostou. Eu sabia. - O que você encontrou? 129 00:10:59,068 --> 00:11:05,947 Comparei as amostras que trouxemos de abismo com os de Arno. 130 00:11:06,074 --> 00:11:09,324 - E? - E... 131 00:11:10,786 --> 00:11:14,155 ... quimicamente eles correspondem em 99 por cento. 132 00:11:14,289 --> 00:11:18,239 Mas a explosão de Arno não poderia deixar resíduos na Flórida. 133 00:11:18,375 --> 00:11:19,419 A menos que... 134 00:11:19,420 --> 00:11:21,747 É um vulcão inativo no Golfo. Eu estava certo. 135 00:11:21,882 --> 00:11:27,088 Talvez possamos encontrar aquele vulcão e chamá-lo de vulcão Vitrini. 136 00:11:28,345 --> 00:11:33,469 Isso seria interessante. Você reservou tempo para usar o satélite? 137 00:11:33,599 --> 00:11:34,641 Sim. 138 00:11:34,642 --> 00:11:39,637 - Brilhante. Obrigado. - Eu te disse. Eu te disse. 139 00:11:49,367 --> 00:11:54,822 As demais plataformas devem estar fechadas até sabermos o que aconteceu. 140 00:11:54,956 --> 00:11:58,704 Você está louco? Eles estão bombeando 500.000 barris por dia. 141 00:11:58,833 --> 00:12:02,284 - Não vou fechar nada. - Pode ser um desastre ambiental. 142 00:12:02,420 --> 00:12:05,082 Todo o Golfo do México ficaria cheio de petróleo. 143 00:12:05,083 --> 00:12:09,253 As válvulas de segurança são para prevenir tais situações. 144 00:12:09,386 --> 00:12:13,004 - Eles não podem falhar. - É impossível. Onde estamos? 145 00:12:13,140 --> 00:12:17,388 O submarino está a caminho. Chegaremos lá amanhã. 146 00:12:17,389 --> 00:12:18,430 Bom. 147 00:12:18,561 --> 00:12:23,849 Me ligue quando eu chegar. Enquanto isso, evite jornalistas. 148 00:12:23,982 --> 00:12:29,522 O que está acontecendo com o Projeto Subterrâneo? 149 00:12:29,654 --> 00:12:34,650 Você nos permite? Venha ao meu escritório por um momento. 150 00:12:37,162 --> 00:12:42,502 Nunca fale sobre esse projeto na frente de de qualquer pessoa sem autorização. 151 00:12:42,625 --> 00:12:46,125 Desculpe. Mas acho que deveríamos parar com isso até sabermos o que aconteceu. 152 00:12:46,255 --> 00:12:49,955 O subsolo bombeia mais de todas as outras plataformas juntas. 153 00:12:50,091 --> 00:12:56,971 Eu não vou parar nada. Se você quebrar as regras novamente, será demitido. 154 00:12:57,099 --> 00:13:00,053 Saia do meu escritório! 155 00:13:06,065 --> 00:13:08,062 Olá. Como vai você? 156 00:13:08,064 --> 00:13:11,193 Você até esquece Coma quando estiver trabalhando. 157 00:13:11,322 --> 00:13:14,855 - Obrigado. Que fofo! - De nada. 158 00:13:14,991 --> 00:13:18,027 Então você vai viajar? Eu me inscrevi, mas... 159 00:13:18,160 --> 00:13:21,695 o ônibus está cheio, então terei que ir com você. 160 00:13:21,829 --> 00:13:27,074 - Não acho que seja uma boa ideia. - Por que não? 161 00:13:27,211 --> 00:13:32,087 Você é uma estudante e irmã a garotinha do meu chefe. Não é bom. 162 00:13:33,925 --> 00:13:38,089 Muito bom. O que há de errado Se eu for no banco de trás? 163 00:13:38,222 --> 00:13:43,594 Como em "Conduzindo Miss Daisy", mas mais sexy. 164 00:13:43,727 --> 00:13:47,061 �Você veio me ver ou assediar minha equipe? 165 00:13:47,190 --> 00:13:49,668 Acabei de trazer café e muffins para Brandon. 166 00:13:49,669 --> 00:13:52,067 Eu sei o quão explorador você se torna, irmãzinha. 167 00:13:52,196 --> 00:13:55,646 O pobre rapaz não saiu do laboratório em seis semanas. 168 00:13:55,781 --> 00:14:01,985 Pobre. Isso é verdade, Brandão? Você parece um pouco pálido. 169 00:14:02,120 --> 00:14:07,198 Eu posso lidar com eles um de cada vez, Mas dois contra um, não é justo. 170 00:14:07,334 --> 00:14:11,282 Partimos de manhã cedo. Brandon, você irá com ela. 171 00:14:11,420 --> 00:14:14,209 - O que? - Sim. 172 00:14:51,126 --> 00:14:55,954 - Você viu, não foi grande coisa? - Depende com o que você compara. 173 00:14:59,508 --> 00:15:02,887 Essa é da Antonieta. Isto é meu. 174 00:15:03,847 --> 00:15:05,616 Aqui você vai. 175 00:15:07,308 --> 00:15:10,843 - Obrigado. - De nada. 176 00:15:10,979 --> 00:15:14,063 Aproxime-se, por favor. 177 00:15:14,191 --> 00:15:19,432 A minha teoria é que o Golfo Foi criado pelo efeito de um vulcão gigante. 178 00:15:19,570 --> 00:15:20,612 Sim, Nelson? 179 00:15:20,613 --> 00:15:23,781 “E a teoria de que Um meteorito matou os dinossauros? 180 00:15:23,908 --> 00:15:28,036 Não testado. Pode ser a cratera de um impacto. 181 00:15:28,162 --> 00:15:32,031 Mas eu mantenho que poderia ter sido uma caldeira invertida. 182 00:15:32,168 --> 00:15:35,123 É como quando uma bolha de sabão estoura 183 00:15:35,124 --> 00:15:38,254 que deixa uma rachadura na tensão superficial 184 00:15:38,381 --> 00:15:43,008 da água alguns milésimos de segundos. Esse é o Golfo e a fissura é o vulcão. 185 00:15:43,135 --> 00:15:47,633 Existe uma grade que você pode seguir. Atenha-se a isso. 186 00:15:47,765 --> 00:15:52,344 Use seu GPS e não saia da área. Preciso de temperaturas, amostras de rochas... 187 00:15:52,479 --> 00:15:57,187 medições de inclinação e onda a cada 5 minutos. Alguma dúvida? 188 00:15:57,316 --> 00:16:02,606 Tudo bem. Vejo você aqui às três. Esteja atento e tenha cuidado. 189 00:16:07,075 --> 00:16:09,739 Você quer ser meu parceiro? 190 00:16:10,366 --> 00:16:13,493 �Porque você gosta de mim ou Por que você quer uma boa nota? 191 00:16:13,622 --> 00:16:17,668 Na verdade, para ambos. 192 00:16:20,589 --> 00:16:24,040 Eu não acredito em você. 193 00:16:34,684 --> 00:16:38,349 O valor do dióxido de enxofre São cinco partes por milhão. 194 00:16:38,480 --> 00:16:42,561 Está bem acima da média, levando em conta... 195 00:17:59,268 --> 00:18:03,184 Emilly, olhe isso. O que ele sugere para você? 196 00:18:03,315 --> 00:18:07,940 Muito engraçado. Muito engraçado. 197 00:18:08,069 --> 00:18:13,110 - O que você me dá em troca? - O que você tem? 198 00:18:13,241 --> 00:18:17,701 Acontece comigo que você não deixa pensar em pesquisa, 199 00:18:17,829 --> 00:18:22,288 focar na biologia. 200 00:18:22,417 --> 00:18:26,663 - Obrigado. - Você é tão estúpido às vezes. 201 00:18:46,856 --> 00:18:50,641 Muito bem, todos para os veículos. 202 00:18:50,778 --> 00:18:54,904 - Becky, você pode fazer a chamada para mim? - Sim. 203 00:18:55,030 --> 00:18:59,159 - Como foi? - É muito estranho. Nada parece normal. 204 00:18:59,285 --> 00:19:00,463 Concordo. 205 00:19:00,569 --> 00:19:03,487 Ele encontrou um crocodilo que parecia cozido. 206 00:19:03,488 --> 00:19:04,322 Cinco... 207 00:19:04,561 --> 00:19:07,949 - Temos que ver o que dizem as amostras. - Sim, temos que fazer isso. 208 00:19:08,086 --> 00:19:12,629 Cheirava a dióxido de enxofre por toda parte. Algo muito estranho está acontecendo. 209 00:19:12,757 --> 00:19:17,382 - Vejo você no laboratório. - Muito bom. Eu carrego isso. 210 00:19:17,511 --> 00:19:21,260 Não, não. Você é magro o suficiente, para entrar no ônibus. 211 00:19:21,389 --> 00:19:25,304 Então você acha que sou magro? Obrigado. 212 00:19:28,105 --> 00:19:32,518 Sete, oito, nove, dez. 213 00:19:32,651 --> 00:19:37,312 - Estamos todos aqui, Dr. - Bem. Coloque os cintos de segurança. 214 00:20:18,737 --> 00:20:22,438 - O que posso fazer para você? - Você tem que ver isso. 215 00:20:25,243 --> 00:20:28,696 - O que é? - Um vídeo do submarino. 216 00:20:28,830 --> 00:20:33,077 Descendo para a torre Transocean Alpha. 217 00:20:33,210 --> 00:20:36,828 Meu Deus. O que é aquilo? O que aconteceu? 218 00:20:36,964 --> 00:20:41,341 Não saberemos até que tenhamos amostras. Mas parece magma. 219 00:20:41,467 --> 00:20:44,469 Perfurámos uma bolsa de lava. 220 00:20:44,596 --> 00:20:49,754 -Quem mais sabe disso? - Ele despediu os técnicos antes que eles vissem alguma coisa. 221 00:20:51,143 --> 00:20:55,188 - Ninguém deveria saber. - Não podemos dizer que temos... 222 00:20:55,315 --> 00:20:58,353 perdi uma torre quarenta mil toneladas. 223 00:20:58,486 --> 00:21:02,317 - Eu cuidarei disso. - Estávamos perfurando o tubo de lava, 224 00:21:02,447 --> 00:21:05,070 e aparentemente, alguns nem foram extintos. 225 00:21:05,071 --> 00:21:07,157 As autoridades devem ser notificadas. 226 00:21:07,284 --> 00:21:11,913 Controle-se, Ray. Se as autoridades Eles começam a investigar 227 00:21:11,949 --> 00:21:14,280 Eles descobrirão sobre o projeto subterrâneo. 228 00:21:14,312 --> 00:21:19,146 Se o fizerem, nós dois iremos de cabeça para a prisão. 229 00:21:19,251 --> 00:21:21,338 Quando você recebeu seu cheque de benefício, 230 00:21:21,339 --> 00:21:24,777 você não se sentiu tão preocupado Por segurança, certo? 231 00:21:25,635 --> 00:21:29,087 Podemos perfurar por gerações e ninguém vai descobrir. 232 00:21:29,222 --> 00:21:32,345 Devemos informar a imprensa na plataforma. 233 00:21:32,346 --> 00:21:34,430 O que devo dizer? 234 00:21:34,560 --> 00:21:36,974 Diga-lhes que há razões para acreditar que 235 00:21:36,975 --> 00:21:39,059 uma onda gigante atingiu a torre, 236 00:21:39,095 --> 00:21:41,562 que a enviou vários quilômetros para dentro 237 00:21:41,563 --> 00:21:42,607 e afundou. 238 00:21:42,735 --> 00:21:46,422 - Eles vão querer uma prova disso. - E eles os terão. 239 00:21:46,760 --> 00:21:49,532 Nós os daremos a você. Usaremos a torre Beta Horizon. 240 00:21:49,660 --> 00:21:54,367 Vamos rebocá-la por 200 milhas até o limite da plataforma continental e iremos afundá-la. 241 00:21:54,601 --> 00:21:58,617 Amanhã você vai, tira algumas fotos e emitirá uma declaração triste, 242 00:21:58,618 --> 00:22:01,746 de condolências aos familiares dos trabalhadores. 243 00:22:01,880 --> 00:22:05,382 - É um projeto muito difícil. - Eu cuidarei disso. 244 00:22:05,509 --> 00:22:09,759 Cuidado com a imprensa. E nos encontraremos na sala de conferências, 245 00:22:09,761 --> 00:22:13,515 - amanhã de manhã. - Sim, senhor 246 00:22:22,149 --> 00:22:25,292 Ligue para Butch Sanderson. 247 00:22:38,750 --> 00:22:41,204 Você vê algo interessante? 248 00:22:42,877 --> 00:22:48,713 O que você está fazendo aqui, Brad? Pensei que você estivesse na Islândia. 249 00:22:48,842 --> 00:22:51,677 Não consigo dizer olá ao meu ex sem qualquer motivo? 250 00:22:52,803 --> 00:22:56,089 Você sempre tem uma desculpa, certo? 251 00:22:56,223 --> 00:23:01,766 Eu estava analisando seus dados. Acho que você descobriu alguma coisa. 252 00:23:01,897 --> 00:23:05,561 - Você acessou minha pesquisa? - Ainda tenho acesso ao servidor. 253 00:23:05,691 --> 00:23:08,397 - Que filho da puta! - Altere a senha. 254 00:23:08,528 --> 00:23:13,025 Pacífico. Eu sou um dos bons. Eu quero ajudar. Posso? 255 00:23:13,158 --> 00:23:16,316 É óbvio que não você teria atravessado metade do mundo 256 00:23:16,317 --> 00:23:19,445 sem ter um bom motivo. Então dê para mim. 257 00:23:19,579 --> 00:23:22,100 - Vamos jantar juntos esta noite? - Não. 258 00:23:22,101 --> 00:23:23,563 Um café? 259 00:23:26,086 --> 00:23:29,540 - Tudo bem. - Vamos. Eu convido você. 260 00:23:29,541 --> 00:23:30,584 Muito bom. 261 00:23:36,138 --> 00:23:40,182 - Não me toque. - Desculpe. Apenas um café. 262 00:23:40,308 --> 00:23:45,729 Não posso agora. Entre e Baixe o documento Punto Negro. 263 00:23:45,856 --> 00:23:48,689 Te ligo mais tarde. Adeus. Obrigado. 264 00:23:50,278 --> 00:23:55,651 Antonieta disse que você se sentiu mal. Eu trouxe uma coisa para você. 265 00:23:55,781 --> 00:24:00,693 - Estou melhor agora, mas obrigado. - De nada. 266 00:24:25,727 --> 00:24:29,808 Bem-vindo ao concurso de biquínis "De volta à praia." 267 00:24:29,941 --> 00:24:32,647 Eu quero que eles tenham tenha muito cuidado ao andar, 268 00:24:32,648 --> 00:24:34,734 a superfície se tornará muito escorregadio. 269 00:24:34,863 --> 00:24:37,309 Em cinco minutos vai sair mais... 270 00:24:37,310 --> 00:24:41,066 ...nossos lindos finalistas. 271 00:24:41,619 --> 00:24:43,994 Não sei, Shauna, biquínis são uma coisa. 272 00:24:43,995 --> 00:24:46,081 Mas deixe-os encharcá-lo com armas de água, é outra. 273 00:24:46,207 --> 00:24:49,872 Vamos, aproveite. Você não vai ter esse corpo para o resto da vida. 274 00:24:50,001 --> 00:24:52,754 E se meus pais ou seu irmão me vê? 275 00:24:52,880 --> 00:24:56,959 - Ele ficaria louco e me mataria. - A de biquíni preto sorri. 276 00:24:57,092 --> 00:25:01,800 Dê-me um pouco de amor. Vou ganhar 1000 dólares. 277 00:25:02,931 --> 00:25:06,549 - Pacífico. Ninguém verá isso. - Ele estava carregando uma câmera. 278 00:25:06,685 --> 00:25:10,765 O que você precisa é beber um pouco. Tequila. 279 00:25:13,106 --> 00:25:17,271 - Te odeio. - Sim, essa é minha irmã de alma. 280 00:25:26,037 --> 00:25:29,571 Muito bom, meninas. Eles sairão um de cada vez. 281 00:25:29,706 --> 00:25:32,876 Para Tommy, o bombeiro, molhá-los. 282 00:25:33,003 --> 00:25:39,122 Faça bem, o vencedor leva mil dólares. Você entendeu isso? 283 00:25:39,257 --> 00:25:42,260 - Você está pronto? - Não. 284 00:25:46,682 --> 00:25:50,465 Então eu disse a ele que queria chegar ao cume antes do anoitecer. 285 00:25:50,603 --> 00:25:55,016 Mas meu domínio do idioma não é tão bom. 286 00:25:55,149 --> 00:25:58,733 Ele me olhou com o canto do olho, enquanto o outro começou a rir. 287 00:25:58,862 --> 00:26:03,438 - O que você disse a ele? - Perguntei se ele passaria a noite comigo. 288 00:26:03,573 --> 00:26:06,116 - Não! - Sim. 289 00:26:06,117 --> 00:26:09,871 Foi muito engraçado até que me bateu contas que ele estava disposto. 290 00:26:12,624 --> 00:26:16,325 Estamos sentados aqui há mais de uma hora. 291 00:26:16,462 --> 00:26:21,171 Eu me diverti muito com o seu aventuras e viagens. 292 00:26:21,299 --> 00:26:27,302 - Vamos direto ao ponto, Bradley. - Você se lembra da nossa teoria do supervulcão? 293 00:26:27,430 --> 00:26:30,964 - Você está se referindo à minha teoria? - Sim, o que você quiser. 294 00:26:31,100 --> 00:26:35,311 Essa teoria de que o Golfo do México Foi criado por um vulcão gigante. 295 00:26:35,438 --> 00:26:40,477 - A teoria da qual todos riram. - Sim, ainda estou tentando provar isso. 296 00:26:40,608 --> 00:26:44,608 - Acho que você encontrou as evidências. - Como? 297 00:26:44,738 --> 00:26:48,190 Analise seus dados da composição química... 298 00:26:48,328 --> 00:26:53,319 do vulcão Abejera em Tenerife. E as amostras que você colheu no Texas. 299 00:26:53,454 --> 00:26:58,164 - Sim. Já sei que eles coincidem. - Eles não coincidem apenas entre si. 300 00:26:58,294 --> 00:27:02,456 - O que você quer dizer? - Qual partida... 301 00:27:02,589 --> 00:27:05,757 ...a composição química do petróleo bruto que a Holter Energy está extraindo. 302 00:27:05,884 --> 00:27:09,584 Um amigo me enviou uma amostra quando a plataforma desapareceu. 303 00:27:09,721 --> 00:27:13,007 - Eles correspondem 100 por cento? - Sim. 304 00:27:13,142 --> 00:27:19,643 Isso significa que o Holter está perfurando em tubos de lava ou muito próximos. 305 00:27:19,772 --> 00:27:22,098 Pode ser um grande problema. 306 00:27:22,233 --> 00:27:28,319 Mas como eles sabem onde perfurar? Onde localizar a plataforma? 307 00:27:28,448 --> 00:27:34,486 - Devem ter acesso aos dados digitalizados. - Eles ainda não foram publicados. 308 00:28:05,650 --> 00:28:09,233 Você viu nossos dados sísmicos? Eles são perturbadores. 309 00:28:09,362 --> 00:28:14,273 O presidente vai interromper a perfuração, é isso que preocupa. 310 00:28:16,202 --> 00:28:18,266 O que há de errado, Butch? 311 00:28:19,518 --> 00:28:21,395 Há terremotos aqui e ali. 312 00:28:21,833 --> 00:28:26,329 O problema é o aumento temperatura do óleo.. 313 00:28:26,462 --> 00:28:30,163 - Qual é a causa? - Ainda não sei. 314 00:28:30,299 --> 00:28:33,549 - Nós a encontraremos. - E o outro problema? 315 00:28:33,678 --> 00:28:38,719 A plataforma fora de uso Foi afundado, sem testemunhas. 316 00:28:40,351 --> 00:28:45,144 Sua vez, Ray. Tire algumas fotos e convoca uma coletiva de imprensa. 317 00:28:45,272 --> 00:28:47,357 Isso pode esperar. 318 00:28:47,358 --> 00:28:51,146 temos que fechar a planta agora, é muito perigosa. 319 00:28:51,280 --> 00:28:55,193 Isto não é um pedido. Eu cuidarei disso daqui. 320 00:28:55,323 --> 00:28:58,031 Vá em frente, se você não quiser 321 00:28:58,032 --> 00:29:00,117 que eu recomendo para você uma aposentadoria precoce. 322 00:29:02,581 --> 00:29:06,495 Tudo bem. Deixar. 323 00:29:08,170 --> 00:29:12,666 - Ele é um covarde. - Eu posso cuidar dele. 324 00:29:12,798 --> 00:29:13,842 Esqueça. 325 00:29:14,885 --> 00:29:19,964 Quantos barris retiramos diariamente? 326 00:29:20,098 --> 00:29:24,048 - 277 barris por minuto. - Tudo bem. 327 00:29:24,186 --> 00:29:28,563 Temos que conseguir todo o material que pudermos o mais rápido possível. 328 00:29:28,690 --> 00:29:32,817 - Seus homens são confiáveis? - É uma boa equipe. 329 00:29:32,819 --> 00:29:33,862 Bom. 330 00:29:33,986 --> 00:29:36,942 Eles estão ganhando mais dinheiro em uma semana do que ganham em um ano. 331 00:29:37,074 --> 00:29:40,656 -Ninguém vai falar. - Então, aumente o fluxo. 332 00:29:40,786 --> 00:29:44,285 A 600.000 barris de petróleo por dia. 333 00:29:44,414 --> 00:29:48,791 Posso forçar o máximo que puder. 334 00:29:53,882 --> 00:29:58,545 470 é o máximo. 335 00:29:58,679 --> 00:30:03,174 Quando foi a última vez Você ajustou o sistema manualmente? 336 00:30:03,307 --> 00:30:07,386 Nunca. É para isso que servem os computadores. 337 00:30:07,517 --> 00:30:09,603 Vou te mostrar como me tornei presidente 338 00:30:09,604 --> 00:30:14,317 da companhia petrolífera mais lucrativo da América. 339 00:30:14,443 --> 00:30:18,690 E não foi sentado em um computador. 340 00:30:18,822 --> 00:30:22,866 Ajuste quando eu te contar. 341 00:30:27,747 --> 00:30:30,951 Agora! 342 00:30:31,084 --> 00:30:34,832 �520! 343 00:30:44,347 --> 00:30:50,051 -Mais! - 600000! 344 00:30:50,185 --> 00:30:53,222 O que eu te disse? 345 00:31:16,879 --> 00:31:23,796 Vamos começar. Kimberly da NSU. 346 00:31:26,179 --> 00:31:30,390 Vamos, Kimberley! 347 00:31:30,517 --> 00:31:35,344 - É muito sexy. Não posso competir com ela. - Você é mais bonito que ela. 348 00:31:35,478 --> 00:31:38,609 Você não precisa mostrar nada a eles, se não quiser. 349 00:31:38,610 --> 00:31:40,852 Você tem que me molhar com a pistola d’água? 350 00:31:40,984 --> 00:31:45,482 - Sim. Eu prometo a você que ela será mais bonita que você. - Preciso me sentir melhor? 351 00:31:45,615 --> 00:31:48,366 Não, mas os mil dólares irão ajudá-lo. 352 00:31:48,493 --> 00:31:52,028 Foda-se ela. 353 00:31:54,124 --> 00:31:59,794 Em seguida, temos Annie da Universidade Estadual da Flórida. 354 00:32:04,216 --> 00:32:06,048 - Aqui vamos nós. -Annie! Annie! Annie! 355 00:32:06,049 --> 00:32:10,219 Annie! Annie! Annie! 356 00:32:27,449 --> 00:32:35,574 Por último, Shauna, a rainha da selva. 357 00:32:39,334 --> 00:32:45,289 Mostre-nos. Gato da selva. 358 00:32:47,675 --> 00:32:50,841 É assim que se faz, querido. 359 00:33:06,819 --> 00:33:11,196 Shauna! Shauna! 360 00:33:16,286 --> 00:33:19,619 Me ajude! 361 00:33:21,040 --> 00:33:24,042 Me ajude! Me ajude! 362 00:33:28,298 --> 00:33:32,248 Por favor me ajude! 363 00:33:47,692 --> 00:33:51,393 Shauna, você está bem? 364 00:33:54,450 --> 00:33:58,577 Temos que ir. Vamos! 365 00:33:58,704 --> 00:34:01,822 Correr! 366 00:34:31,526 --> 00:34:34,397 -Shauna! -Annie! 367 00:34:36,740 --> 00:34:39,657 Shauna! Shauna! 368 00:34:47,001 --> 00:34:49,373 Não. 369 00:35:04,058 --> 00:35:08,601 Um terremoto de magnitude 5,6 atingiu a cidade de Miami esta tarde. 370 00:35:08,730 --> 00:35:13,936 O que aconteceu a seguir na praia Isso deixou todos os cientistas perplexos. 371 00:35:14,067 --> 00:35:16,860 Mais de cem pessoas morreu pelo qual, algumas testemunhas 372 00:35:16,861 --> 00:35:18,947 descrito como um grande cortina de vapor, 373 00:35:18,948 --> 00:35:21,032 que chegou na praia imediatamente após o terremoto. 374 00:35:21,158 --> 00:35:23,317 Vamos ouvir o Coronel Anderson. 375 00:35:23,452 --> 00:35:26,987 foram solicitados Serviços da Guarda Nacional 376 00:35:26,988 --> 00:35:29,489 para investigar o que aconteceu. 377 00:35:29,625 --> 00:35:34,122 Vamos investigar o que aconteceu, e iremos informá-lo quando soubermos de algo. 378 00:35:34,256 --> 00:35:37,374 Uma dúzia de lojas... 379 00:35:37,508 --> 00:35:40,045 - Um tsunami a vapor. - É possível? 380 00:35:40,177 --> 00:35:44,008 Eu vi os resultados de um na Micronésia. 381 00:35:44,139 --> 00:35:47,174 Então, nós estamos antes de um supervulcão ativado. 382 00:35:47,308 --> 00:35:50,430 Eu conheço um silo de mísseis abandonado perto da costa. 383 00:35:50,431 --> 00:35:52,517 Da crise cubana. É muito profundo. 384 00:35:52,647 --> 00:35:54,932 As medidas de temperatura e gás serão exatos. 385 00:35:54,933 --> 00:35:55,977 OK. 386 00:35:55,978 --> 00:35:57,228 Você quer vir comigo? 387 00:35:57,359 --> 00:36:02,521 Não. Devemos alertar as pessoas e quero entender o que está acontecendo. 388 00:36:02,658 --> 00:36:06,358 - Eu vou com você. - Muito bom. Vamos. 389 00:36:06,494 --> 00:36:10,160 - Tome cuidado. - Sim. Vejo você esta noite. 390 00:36:10,289 --> 00:36:15,581 Brandon, temos que ir para Holter Energy e veja se eles sabem de alguma coisa. 391 00:36:15,710 --> 00:36:18,665 - Por que eles? - Tenho um palpite. 392 00:36:18,797 --> 00:36:22,667 A escolha das áreas de perfuração É um pouco suspeito. 393 00:36:22,802 --> 00:36:26,807 - Qual é a sua ideia? - Te conto no carro. 394 00:36:32,103 --> 00:36:36,101 Acho que todo mundo já sabe que Jacob 395 00:36:36,102 --> 00:36:38,189 Ele morreu na explosão do metrô. 396 00:36:38,318 --> 00:36:41,225 Até descobrirmos o que aconteceu 397 00:36:41,226 --> 00:36:43,312 a planta será desativada. 398 00:36:43,447 --> 00:36:47,741 Entendido. agora Dependemos de você, Ray. 399 00:36:48,910 --> 00:36:49,952 O conselho votou. 400 00:36:49,953 --> 00:36:54,830 Se você estiver disposto, nós Gostaria que você aceitasse a presidência. 401 00:36:57,711 --> 00:37:02,293 Antes de aceitar isso, Você deve conhecer algumas ações que Jacob tomou. 402 00:37:02,294 --> 00:37:03,335 Nós sabemos dessas coisas, Ray. 403 00:37:04,509 --> 00:37:09,051 E todos nós somos responsáveis se algo dá errado. 404 00:37:09,179 --> 00:37:12,716 Nós lhe daremos a parte de Jacob. 405 00:37:12,850 --> 00:37:19,649 Com um incentivo adicional 40 por cento 406 00:37:19,773 --> 00:37:24,436 de todos os benefícios gerada pelas instalações. 407 00:37:24,569 --> 00:37:30,772 Precisamos que tudo seja extraído tudo o que você puder a partir daí, em um mês. 408 00:37:30,909 --> 00:37:36,781 Depois o local fechará e será preenchido com concreto. 409 00:37:36,915 --> 00:37:41,328 - Ninguém saberá. - 50 por cento. 410 00:37:45,090 --> 00:37:50,843 - Tudo bem. - Tenho imagens da plataforma submersa. 411 00:37:50,970 --> 00:37:56,391 Hoje ele vai declarar à imprensa que O Transocean Alpha afundou. 412 00:37:56,519 --> 00:38:00,597 Também vou relatar que Jacob 413 00:38:00,730 --> 00:38:04,350 morreu de ataque cardíaco quando a notícia chegou até ele. 414 00:38:04,485 --> 00:38:08,398 Excelente ideia. 415 00:38:09,782 --> 00:38:12,900 Obrigado. 416 00:38:13,035 --> 00:38:16,734 Obrigado. A reunião acabou. 417 00:38:26,380 --> 00:38:30,878 Informaremos a imprensa da sala de conferências. 418 00:38:46,441 --> 00:38:50,189 Estamos aqui. 419 00:38:54,158 --> 00:38:58,024 - O que aconteceu? - O que você quer dizer? 420 00:38:58,162 --> 00:39:02,110 Antonieta não voltou a falar. de você após o divórcio. 421 00:39:02,248 --> 00:39:06,376 Nós nos divorciamos. Foi isso que aconteceu. 422 00:39:06,503 --> 00:39:11,627 - Você ainda a ama? - Eu sempre vou amá-la. 423 00:39:11,758 --> 00:39:15,258 - Desculpe. - Tudo bem. 424 00:39:15,388 --> 00:39:22,219 É bom ver você de novo. A última vez que nos vimos... 425 00:39:22,353 --> 00:39:26,051 você era um estudante do ensino médio com o rosto cheio de espinhas. 426 00:39:26,189 --> 00:39:30,020 - Obrigado pelo lembrete. - Foi por isso que vim. 427 00:39:31,652 --> 00:39:36,398 Encontramos Transocean Alpha. 428 00:39:40,744 --> 00:39:47,246 Não há sobreviventes. foi arrastado por uma onda gigante. 429 00:39:47,378 --> 00:39:52,832 Afundou devido a sérios danos sofridos. 430 00:39:52,965 --> 00:39:57,093 Nosso coração está com as famílias dos trabalhadores. 431 00:39:57,219 --> 00:40:01,465 A recuperação dos corpos É muito improvável, 432 00:40:01,597 --> 00:40:06,936 mas serviços de pesquisa Eles continuarão até terça-feira. 433 00:40:07,062 --> 00:40:10,727 Por que Jacob Capilla não está aqui? 434 00:40:10,858 --> 00:40:14,559 É a segunda razão para esta reunião. 435 00:40:14,695 --> 00:40:18,562 Tenho uma notícia muito triste. 436 00:40:18,699 --> 00:40:23,159 Depois de descobrir do destino da Transocean Alpha... 437 00:40:24,621 --> 00:40:31,869 Jacob teve um ataque cardíaco. Ele morreu ontem à tarde. 438 00:40:40,678 --> 00:40:46,431 Fui nomeado Diretor Interino. Responsável pela operação de resgate. 439 00:40:46,558 --> 00:40:51,349 Minhas condolências e condolências 440 00:40:51,479 --> 00:40:55,525 para a família Capilla. 441 00:40:55,651 --> 00:40:59,780 Isso é tudo por enquanto. 442 00:41:01,198 --> 00:41:05,408 - O medidor de inclinação está pronto. - Os sensores de gás e calor também. 443 00:41:05,535 --> 00:41:08,952 Bom. Fique perto de mim, e faça o que eu lhe disser. 444 00:41:09,081 --> 00:41:11,906 Será uma descida muito longa. 445 00:41:11,907 --> 00:41:13,992 Não se preocupe. Estará atrás de você. 446 00:41:24,764 --> 00:41:30,006 Sim, mas nem todos os poços coincide necessariamente com o radar. 447 00:41:30,143 --> 00:41:33,643 Pode ser apenas uma coincidência. Não investigamos isso? 448 00:41:33,771 --> 00:41:39,311 Sim, é isso que estamos fazendo. 449 00:41:39,312 --> 00:41:39,408 OK. 450 00:41:39,443 --> 00:41:45,316 Dr. Vtrini, não tenho muito tempo. Principalmente com esse caos. 451 00:41:45,449 --> 00:41:49,034 Foi por causa das mensagens coisas escandalosas que deixei para minha secretária 452 00:41:49,035 --> 00:41:51,120 aqueles que me chamaram a atenção. Quem é ele? 453 00:41:51,247 --> 00:41:55,873 - Meu nome é Brandão. -Ele é meu parceiro de pesquisa. 454 00:41:56,001 --> 00:42:01,587 - Você tem cinco minutos. - Sinto muito pelo que aconteceu com a Transocean Alpha. 455 00:42:01,715 --> 00:42:05,712 - Eu também, mas não foi por isso que eles vieram. - Não é verdade. 456 00:42:05,844 --> 00:42:10,387 -Como minha pesquisa chegou às suas mãos? - Como você diz? 457 00:42:10,516 --> 00:42:14,301 Minha pesquisa. Como isso chegou às suas mãos? 458 00:42:14,438 --> 00:42:17,473 Não sei do que você está falando. 459 00:42:17,606 --> 00:42:23,810 Eu penso que sim. Você é o diretor Técnico de Holter e engenheiro-chefe. 460 00:42:23,945 --> 00:42:27,693 Seu departamento é aquele seleciona os locais a serem perfurados. 461 00:42:27,823 --> 00:42:31,526 E coincidentemente suas localizações coincidem 462 00:42:31,527 --> 00:42:33,613 com as varreduras de radar que 463 00:42:33,746 --> 00:42:37,449 Eu tenho localizado no Golfo nos últimos 10 anos. 464 00:42:37,583 --> 00:42:41,712 Você sabe o que eu não entendo? 465 00:42:41,838 --> 00:42:46,334 Como esses tubos vulcânicos Eles os levam às reservas de petróleo? 466 00:42:46,467 --> 00:42:51,972 Isso é incrível. Eu não perco meu tempo na pesquisa acadêmica. 467 00:42:52,097 --> 00:42:56,843 Eu faço o meu. eu escolho o mesmo baseado em depósitos minerais. 468 00:42:56,978 --> 00:43:02,020 Eu duvidava que pessoalmente ela fosse tão maluca, como nas mensagens. 469 00:43:02,151 --> 00:43:07,310 Eu já verifiquei. Cinco minutos se passaram. Afaste-se. 470 00:43:12,576 --> 00:43:14,159 Se você descobriu atividade vulcânica 471 00:43:14,160 --> 00:43:18,331 e põe em perigo milhões de pessoas, para seu próprio benefício, 472 00:43:18,457 --> 00:43:21,160 Eu vou descobrir. 473 00:43:21,291 --> 00:43:23,871 E quando eu provar isso, garanto a você, 474 00:43:23,872 --> 00:43:26,999 isso vai acabar com a bunda dele em uma cela. 475 00:43:28,299 --> 00:43:32,084 Eu sugiro que você saia agora mesmo. 476 00:43:32,220 --> 00:43:35,590 Antes de chamar a segurança. 477 00:43:56,158 --> 00:43:59,281 Vamos ver. 478 00:43:59,414 --> 00:44:02,413 Usei um há alguns meses Destes, acho que estão seguros. 479 00:44:02,541 --> 00:44:05,910 - Espero que sim. - Sim. 480 00:44:06,044 --> 00:44:09,664 - Venha atrás de mim. - Ok, vou te seguir. 481 00:44:12,925 --> 00:44:17,755 Está tudo bem? Bem, aqui vamos nós. 482 00:44:27,566 --> 00:44:30,851 Está tudo bem? 483 00:44:43,833 --> 00:44:47,829 Algo não está certo. Está muito quente. 484 00:44:47,960 --> 00:44:52,456 - Suba! Subir! - O que? Oh meu Deus! 485 00:44:52,590 --> 00:44:57,418 - Suba! Se apresse! - Estou chegando! 486 00:45:00,305 --> 00:45:02,974 Subir. 487 00:45:03,101 --> 00:45:08,141 Continue! Mais rápido! Vamos! 488 00:45:08,272 --> 00:45:14,274 Vamos! Subir! 489 00:45:16,280 --> 00:45:19,484 Vamos! Rápido! 490 00:45:19,617 --> 00:45:22,023 Correr! 491 00:45:51,855 --> 00:45:56,317 Estou confuso. Não entendo, correu bem? 492 00:45:56,444 --> 00:46:00,064 - Já tenho o que queria. - Por que você colocou isso na mesa? 493 00:46:00,198 --> 00:46:06,864 - Para obter provas. - O que você fez? Não é legal. Eu não acho... 494 00:46:06,997 --> 00:46:10,163 Ao contrário do que as pessoas pensam um erro pode consertar outro. 495 00:46:10,290 --> 00:46:14,584 Já se foi. 496 00:46:14,712 --> 00:46:20,086 Aguarde os relatórios de despesas. sozinho Sucata vale mais que minha casa. 497 00:46:32,855 --> 00:46:36,270 Passarei para visitá-lo quando terminar aqui. 498 00:46:37,359 --> 00:46:41,855 Que diabos...? 499 00:46:51,665 --> 00:46:55,710 Te ligo mais tarde. 500 00:47:11,810 --> 00:47:14,930 Dê-me Butch. 501 00:47:15,063 --> 00:47:17,767 Caramba! 502 00:47:37,708 --> 00:47:40,829 Vamos. 503 00:47:47,845 --> 00:47:51,095 Oh meu Deus! 504 00:47:55,392 --> 00:47:58,063 Vamos! 505 00:48:14,121 --> 00:48:17,203 É um repetidor sem fio. 506 00:48:18,332 --> 00:48:21,657 Significa quem está baixando informações 507 00:48:21,658 --> 00:48:24,787 seu computador está muito perto daqui. 508 00:48:24,922 --> 00:48:30,379 Deve ter sido a mulher da Universidade. Ele sabe que roubamos sua pesquisa. 509 00:48:30,511 --> 00:48:34,887 - Há quanto tempo você colocou? - Cerca de dez minutos. 510 00:48:35,557 --> 00:48:37,970 Dependendo da sua conexão, 511 00:48:37,971 --> 00:48:41,098 tenho um quarto do seu disco rígido. 512 00:48:43,940 --> 00:48:50,394 Eu estava procurando por evidências. Com o meu azar, eu teria conseguido. 513 00:48:56,745 --> 00:49:00,196 Eu gosto de você, Butch. 514 00:49:00,332 --> 00:49:06,369 A questão é: posso confiar em você, Como Jacó fez isso? 515 00:49:08,380 --> 00:49:11,547 Tudo que você precisa. 516 00:49:11,676 --> 00:49:15,461 Qualquer que seja. 517 00:49:20,435 --> 00:49:26,306 Eu quero que você encontre aquela vadia 518 00:49:26,440 --> 00:49:29,192 e matá-la. 519 00:49:29,319 --> 00:49:36,281 E eu quero que você destrua o laboratório dele e todas as suas pesquisas. 520 00:49:37,536 --> 00:49:41,283 Isso está feito. 521 00:49:50,922 --> 00:49:54,921 Sim. É importante. 522 00:49:55,052 --> 00:50:00,840 você tem que ir para a universidade e procure o laboratório do Dr. Vitrini. 523 00:50:01,974 --> 00:50:04,430 E queime. 524 00:50:04,561 --> 00:50:08,604 De cima para baixo. 525 00:50:20,367 --> 00:50:23,285 Algo não está certo. 526 00:50:25,998 --> 00:50:30,411 - O repetidor não funciona. - Deixe-me tentar algo. 527 00:50:32,129 --> 00:50:34,587 Filho da puta. 528 00:50:37,260 --> 00:50:40,296 Eles atiram em nós. Vamos! Vamos! 529 00:50:48,981 --> 00:50:53,604 - Alguém está nos seguindo? - Não, nós os enganamos. 530 00:50:53,732 --> 00:50:57,482 O que diabos está acontecendo? Por que eles estão atirando em nós? 531 00:50:57,612 --> 00:51:02,405 - Parece que estávamos certos. Para quem você está ligando? - Para Emília. 532 00:51:02,534 --> 00:51:05,371 Chame a polícia. 533 00:51:05,494 --> 00:51:10,038 Emilly. Por que você não atende o telefone? Preciso falar com Brad. 534 00:51:10,167 --> 00:51:12,871 - Quero denunciar um tiroteio. - Me ligue quando ouvir isso. 535 00:51:13,002 --> 00:51:17,000 Estamos bem. Meu nome é Brandon Rice. 536 00:51:17,132 --> 00:51:21,342 E Antonieta Vitrini. 537 00:51:23,013 --> 00:51:27,590 Sim, isso está correto. Ela está sentada ao meu lado. 538 00:51:29,894 --> 00:51:34,355 Tudo bem. Agora vamos. 539 00:51:34,482 --> 00:51:37,932 - O que está errado? - Temos que voltar para a universidade. 540 00:51:38,069 --> 00:51:41,733 - Por que? - O laboratório está pegando fogo. 541 00:51:49,120 --> 00:51:50,164 Onde? Em Miami? 542 00:51:50,165 --> 00:51:53,249 E eu supervisiono a teoria no qual estou trabalhando. 543 00:51:53,375 --> 00:51:57,538 É por isso que Holter Energia Ele estava perfurando sem descanso. 544 00:51:57,671 --> 00:52:01,420 Não é coincidência. Eles têm uma cópia dos meus arquivos. 545 00:52:01,549 --> 00:52:03,634 Explique-me por que houve erupções? 546 00:52:03,635 --> 00:52:06,509 A tragédia em Miami Beach Foi o resultado das erupções. 547 00:52:06,638 --> 00:52:10,172 E haverá mais. Alguém está tentando me matar. 548 00:52:10,308 --> 00:52:15,813 Eu não sou louco. eu sei de uma coisa que Eles não querem que isso seja descoberto. 549 00:52:18,233 --> 00:52:22,941 Vou ligar para a Guarda Nacional e apresentar sua teoria sobre Holter. 550 00:52:23,070 --> 00:52:25,609 - É tudo que posso fazer. - Por que eles? 551 00:52:25,739 --> 00:52:29,191 Eles estão investigando o incidente. Eu vou te contar o que eles dizem. 552 00:52:29,327 --> 00:52:34,453 Sim. Diga a eles que cuidaremos disso. Faça o que puder. 553 00:52:34,582 --> 00:52:37,666 - Alguma coisa poderia ser recuperada? - Não muito. 554 00:52:37,793 --> 00:52:42,789 - Meu computador? - O disco rígido parece bom. 555 00:52:46,010 --> 00:52:51,086 - É Emília? - Não, mas tenho que responder. 556 00:52:54,560 --> 00:52:58,309 - Você está louco? - Temos um problema, você e eu. 557 00:52:58,439 --> 00:53:00,813 Foi o que pensei quando Eu fiz aquele idiota apontar. 558 00:53:00,814 --> 00:53:02,900 Eles incendiaram a universidade? 559 00:53:03,026 --> 00:53:08,401 Você veio ao meu escritório com aquela mulher maluca, e você colocou esse dispositivo na minha mesa. 560 00:53:08,533 --> 00:53:12,993 - Eu não sabia. Foi ela. - Tentamos matá-la, não você. 561 00:53:13,119 --> 00:53:17,947 - Acho que não. - Você está nesses arquivos. 562 00:53:18,083 --> 00:53:19,868 Paguei-lhe bem pela pesquisa. 563 00:53:19,869 --> 00:53:21,953 Então você irá comigo para a prisão, 564 00:53:21,989 --> 00:53:24,038 se você não fizer algo para evitá-lo. 565 00:53:25,382 --> 00:53:31,254 - O que você quer que eu faça, Ray? - Exclua os arquivos e silencie-a. 566 00:53:31,387 --> 00:53:36,216 Eles vão suspeitar de mim, mas sem Não há evidências nos arquivos. 567 00:53:36,351 --> 00:53:40,431 Sem o Dr. Vitrini eles não podem fazer nada. 568 00:53:40,562 --> 00:53:45,805 - Eu não faço essas coisas. - Você não tem escolha, Sr. Rice. 569 00:53:45,942 --> 00:53:50,937 Dê-me alguns minutos. Te ligo mais tarde. 570 00:53:51,073 --> 00:53:54,822 Você tem meia hora. 571 00:53:54,954 --> 00:53:57,278 A guarda nacional está a caminho. 572 00:53:57,279 --> 00:53:59,366 Temos que resgatar todos os arquivos que pudermos. 573 00:53:59,499 --> 00:54:03,162 Precisamos deles como prova. Eu cuidarei disso. 574 00:54:03,294 --> 00:54:07,290 - Tem certeza? Eu posso fazer isso rapidamente. - Não. 575 00:54:28,151 --> 00:54:30,902 Mova-se! Você tem que chegar lá! 576 00:54:31,029 --> 00:54:35,073 Eu tento, treinador. O que você acha! 577 00:55:37,844 --> 00:55:44,558 - Não conseguimos ver a placa. - Sim, sim, claro. 578 00:55:44,685 --> 00:55:48,052 Então terminamos. 579 00:55:48,185 --> 00:55:49,231 Senhor! 580 00:55:49,232 --> 00:55:53,642 - Chefe de Polícia Michaels. Brandão Arroz. - Vou ligar para Antonieta. 581 00:55:53,775 --> 00:55:57,311 Quando você terminar aqui, Iremos para a base. 582 00:56:02,660 --> 00:56:06,739 - Eles chegaram. - Quão rápido! 583 00:56:11,378 --> 00:56:16,333 - O que você está fazendo? - Eu estava apenas observando o que você estava fazendo. 584 00:56:16,464 --> 00:56:20,331 - Bom. -Como fazemos a coisa básica? 585 00:56:20,469 --> 00:56:24,418 Temos que encontrar a câmara principal e reduzir a pressão. 586 00:56:24,557 --> 00:56:29,099 - Será um trabalho árduo. - Sim, isso se o encontrarmos. 587 00:56:29,228 --> 00:56:34,898 Muito bom. eu vou Baixe o EDMS para terremotos. 588 00:56:35,026 --> 00:56:39,735 - Além disso, facilitará a busca. - Você tem o hardware GNSS? 589 00:56:39,863 --> 00:56:43,313 - Sim, aqui está. - Brilhante. 590 00:56:43,449 --> 00:56:47,909 - Vou carregar o carro. - Quanto tempo você precisa? 591 00:56:48,038 --> 00:56:51,987 - Dez minutos. - Perfeito. 592 00:56:53,334 --> 00:56:57,996 Vamos. Vamos. 593 00:56:59,506 --> 00:57:02,424 É isso! 594 00:57:09,349 --> 00:57:12,766 Antonieta! 595 00:57:12,896 --> 00:57:16,725 O que aconteceu? 596 00:57:16,857 --> 00:57:20,725 Onde está Brad? 597 00:57:20,861 --> 00:57:25,403 Ouça, você tem que se acalmar, Emily, e me conte o que aconteceu. 598 00:57:26,574 --> 00:57:31,401 - Ele está morto. - Como! O que aconteceu? 599 00:57:31,537 --> 00:57:34,872 Me desculpe... Sinto muito... 600 00:57:37,211 --> 00:57:42,750 Quase conseguimos. Nós tentamos. Desculpe. 601 00:57:58,189 --> 00:58:00,856 -Sim? - Você fez isso? 602 00:58:00,983 --> 00:58:04,685 - O que você acha? - Seu tempo está acabando, Brandon. 603 00:58:04,822 --> 00:58:07,940 - O seu também, Ray. - O que você diz? 604 00:58:08,075 --> 00:58:11,323 Eu não sou um assassino. Nunca fui e nunca serei. 605 00:58:11,451 --> 00:58:14,867 - Você está cometendo um grande erro. - Eu não acredito. 606 00:58:14,997 --> 00:58:17,933 O erro foi seu quando você decidiu construir uma plataforma ilegal 607 00:58:17,969 --> 00:58:19,707 no coração de Miami. 608 00:58:19,837 --> 00:58:23,084 -Como você sabe disso? - Eu não sou estúpido. 609 00:58:23,212 --> 00:58:26,915 De todas as imagens que te dei, a mais os promissores estavam no centro de Miami. 610 00:58:27,050 --> 00:58:28,880 Foi lá que Holter instalou aquela fábrica 611 00:58:28,881 --> 00:58:32,009 e investiu tanto dinheiro em seu construção para restaurá-lo. 612 00:58:32,139 --> 00:58:37,595 Na imprensa nunca foi dito o porquê. 613 00:58:37,728 --> 00:58:42,803 - Muito difícil ficar calado. - Você é muito inteligente, Brandon. 614 00:58:44,026 --> 00:58:48,901 - E você vai morrer pronto. - Tão pronto para contar tudo às autoridades. 615 00:58:49,031 --> 00:58:52,897 Isso é o que ele fará. 616 00:58:56,660 --> 00:59:00,079 Cinco minutos. E podemos ir. 617 00:59:00,209 --> 00:59:05,629 Não foi sua culpa. Agora eu preciso de você. 618 00:59:05,755 --> 00:59:10,464 - Iremos com a Guarda Nacional. - Sim, vamos. 619 00:59:23,898 --> 00:59:27,480 Equipamento de rifle tático. 620 00:59:27,609 --> 00:59:31,988 Eu tenho o prefeito, o chefe do polícia e dois cientistas civis a caminho. 621 00:59:32,113 --> 00:59:35,402 Eu quero o centro de comando, preparado e operacional 622 00:59:35,403 --> 00:59:37,489 em 30 minutos. Mover! 623 00:59:40,788 --> 00:59:45,582 Em geral. Tudo pronto. Em 30 minutos. Sim, senhor. 624 00:59:53,677 --> 00:59:59,715 Você está louca, senhora? Saia da cidade! Fugir! 625 01:00:27,334 --> 01:00:31,795 - Senhores. Dr. - Coronel Anderson. Prefeito. 626 01:00:31,920 --> 01:00:35,624 Soldado, estacione o carro. 627 01:00:35,761 --> 01:00:40,552 Primeiro temos que localizar o tubo de lava. Obviamente está aqui, em Miami. 628 01:00:40,681 --> 01:00:44,844 - Preciso de um helicóptero e um radar. - Tenente, tenha um piloto em alerta. 629 01:00:44,978 --> 01:00:48,179 Espaço aéreo será fechado em uma hora. Faça isso rapidamente. 630 01:00:48,313 --> 01:00:51,682 Brandon, prepare o GNSS. 631 01:00:52,857 --> 01:00:53,899 Sugiro que usemos a tampa de contenção que foi testado no derramamento de 2010. 632 01:00:53,900 --> 01:00:57,441 Não funcionou. 633 01:00:58,613 --> 01:00:59,970 Porque eles injetaram diretamente no fundo do mar. 634 01:01:00,074 --> 01:01:01,487 Um tampão de contenção? 635 01:01:01,618 --> 01:01:07,123 Nitrogênio líquido. Tentaremos congelar o derramamento de óleo. 636 01:01:07,248 --> 01:01:10,913 - Equipamento concebido para conter óleo. -Quem é você? 637 01:01:11,043 --> 01:01:14,542 - Seu colega. - A cápsula não funcionará debaixo d’água. 638 01:01:14,670 --> 01:01:15,922 Funciona no subsolo, 639 01:01:15,923 --> 01:01:18,255 mas precisamos de grande quantidades de nitrogênio líquido. 640 01:01:18,384 --> 01:01:22,881 Isso não é um problema. As companhias petrolíferas estão em dívida connosco. 641 01:01:23,014 --> 01:01:29,727 Tenente. Ligue para Eldridge. Precisamos de uma fábrica de produtos químicos. 642 01:01:29,854 --> 01:01:33,602 - O que mais? - Escavadeiras e trabalhadores. 643 01:01:33,731 --> 01:01:38,311 - O que eles vão fazer? - Encontre o ponto de derramamento de lava. 644 01:01:38,445 --> 01:01:42,393 Você vai abri-lo e esfriar o lava que sai com o nitrogênio. 645 01:01:42,532 --> 01:01:45,320 - Uma bomba de nitrogênio líquido? - Mais ou menos. 646 01:01:45,452 --> 01:01:48,868 - Procure ele, ele tem o equipamento e os homens. - Obrigado, Emily vai ficar. 647 01:01:48,997 --> 01:01:53,540 - Conheça a situação. Pode ajudar com dúvidas. - O helicóptero tem rádio. 648 01:01:53,668 --> 01:01:56,539 Entre em contato para dar as coordenadas. 649 01:01:56,671 --> 01:01:59,875 - Emily, venha comigo. - Eu não gostaria de estar no seu lugar. 650 01:02:00,008 --> 01:02:03,625 - Vamos fazer um tampão de contenção. - Para que? Não vai funcionar. 651 01:02:03,760 --> 01:02:08,424 - Isso nos dará mais tempo. - Os GNNS estão sincronizados. 652 01:02:20,654 --> 01:02:25,114 - Está tudo bem? - Acabamos de cruzar o perímetro da cúpula. 653 01:02:25,241 --> 01:02:28,407 Estamos muito próximos. 654 01:02:28,535 --> 01:02:32,698 Vamos para a próxima posição. 655 01:02:32,831 --> 01:02:36,912 Antonieta... Eu tenho que te contar uma coisa. 656 01:02:37,044 --> 01:02:40,830 - O que? - Fui eu. 657 01:02:40,966 --> 01:02:44,796 - O que você está falando? - Ele vendeu a pesquisa para Holter. 658 01:02:44,928 --> 01:02:49,173 - Vamos, Brandon. Isso é sério. - Estou falando sério. 659 01:02:49,306 --> 01:02:53,350 Ele entrou em contato comigo e eu precisava de dinheiro. 660 01:02:56,271 --> 01:03:01,609 - Me perdoe. - A próxima posição. 661 01:03:01,734 --> 01:03:07,440 - Você ouviu o que eu te disse? - Nunca mais quero ver você na minha vida. 662 01:03:07,573 --> 01:03:11,192 - Eu entendo. -Quem foi seu contato? 663 01:03:11,326 --> 01:03:14,163 Ray Miller. 664 01:03:14,289 --> 01:03:17,455 Quando fomos ao escritório dele, para enfrentá-lo... 665 01:03:17,583 --> 01:03:20,917 ...você fingiu que não o conhecia? 666 01:03:21,044 --> 01:03:25,874 Aquele cara tentou nos matar, Ou você não tinha pensado nisso? 667 01:03:26,009 --> 01:03:30,006 Eu estava pensando sobre o porquê Droga, tudo ficou complicado. 668 01:03:31,930 --> 01:03:36,309 Eu estava errado. Desculpe. 669 01:03:36,435 --> 01:03:39,971 Você precisa de mim. Só nós podemos impedir isso. 670 01:03:40,106 --> 01:03:45,645 -E por que eles queriam meus dados? - Eles acreditavam que em áreas vulcânicas... 671 01:03:45,777 --> 01:03:51,612 houve uma chance de encontrar reservas de petróleo. 672 01:03:51,741 --> 01:03:55,242 Brad estava certo. Eles usaram meus dados mapas para localizar seus poços. 673 01:03:55,243 --> 01:03:56,286 Como Brad descobriu? 674 01:03:56,414 --> 01:03:59,452 Amostras de óleo de Holters coincidiu 675 01:03:59,453 --> 01:04:01,538 com os componentes produtos químicos do vulcão Abejera. 676 01:04:02,751 --> 01:04:06,796 - Claro. - Droga, Brandão! 677 01:04:12,678 --> 01:04:16,593 A próxima posição. 678 01:04:20,437 --> 01:04:26,190 - Onde ele está? - Num helicóptero que sobrevoa a área. 679 01:04:26,317 --> 01:04:31,193 - Eles chegarão aqui mais tarde. - Você tem que fazer isso sozinho. 680 01:04:31,321 --> 01:04:36,446 Sim, claro, mas desde que ele chegou Ela estava cercada pela melhor segurança. 681 01:04:41,164 --> 01:04:46,503 - Pense em algo e me ligue novamente. - Sim, senhor. 682 01:05:08,608 --> 01:05:12,309 Ah, é! Entre Olive e o terceiro. 683 01:05:12,444 --> 01:05:16,490 - É o pior lugar possível. - Sim. Centro da cidade. 684 01:05:16,615 --> 01:05:20,448 - Vamos voltar para a base. - Como vamos fazer isso no meio da cidade? 685 01:05:20,579 --> 01:05:26,000 Você tem que estudar todas as possibilidades. A situação em terra será crítica. 686 01:05:26,125 --> 01:05:30,075 Dr. ao Coronel Anderson. 687 01:05:32,006 --> 01:05:36,170 - Este é o Coronel Anderson. - A cúpula está localizada na Olive e na 3ª. 688 01:05:36,302 --> 01:05:40,301 - Olive e o terceiro. Recebido. - Você conseguiu o nitrogênio líquido? 689 01:05:40,431 --> 01:05:44,808 Temos 1.500 metros cúbicos no fábrica de produtos químicos. 690 01:05:44,935 --> 01:05:47,473 Quanto tempo levará para chegar lá? 691 01:05:47,474 --> 01:05:49,977 Tenho quatro caminhões esperando para carregar. 692 01:05:50,108 --> 01:05:52,812 - A temperatura está controlada? - Sim. 693 01:05:52,941 --> 01:05:55,028 Temos que encontrar a posição correta. 694 01:05:55,342 --> 01:06:00,072 Enviarei meus homens para Olive, Lá eles esperarão por notícias suas. 695 01:06:00,200 --> 01:06:03,026 Bom. �A fábrica de produtos químicos está longe da base? 696 01:06:03,027 --> 01:06:05,114 Está perto. Atravessando a rodovia. 697 01:06:05,248 --> 01:06:09,079 - Brilhante. Emília está aí? - Sim, ele está ao meu lado. 698 01:06:09,209 --> 01:06:12,333 Emily, preciso de você na fábrica para o que controla 699 01:06:12,334 --> 01:06:15,462 a temperatura térmica dos caminhões. 700 01:06:15,590 --> 01:06:19,084 Eles têm que estar em 200 graus abaixo de zero, 701 01:06:19,085 --> 01:06:21,795 maximizar o nitrogênio líquido que vamos usar. 702 01:06:21,929 --> 01:06:26,675 -Como posso chegar à fábrica? - Vamos acompanhá-la. 703 01:06:26,809 --> 01:06:29,138 Soldado, leve a senhorita Vitrini para a fábrica. 704 01:06:29,139 --> 01:06:31,224 Imediatamente, senhor. 705 01:06:38,487 --> 01:06:41,606 O tempo está acabando. 706 01:06:41,739 --> 01:06:47,079 Siga os ritmos do tubo. e depois a velocidade com que a lava se move. 707 01:06:47,080 --> 01:06:48,539 Será como um relógio. 708 01:06:48,664 --> 01:06:54,918 - O relógio de uma bomba. -A que distância estamos da base? 709 01:07:06,014 --> 01:07:09,713 - Vai ficar tudo bem? - Estão no nível mais baixo de frio. 710 01:07:09,851 --> 01:07:14,479 - Espero que seja o suficiente. Vamos voltar. - Há outra seção na doca sul. 711 01:07:14,607 --> 01:07:17,808 - Vamos verificar? - Sim, vamos ver. 712 01:07:22,530 --> 01:07:26,279 Coronel. Prefeito. 713 01:07:29,621 --> 01:07:34,080 Esta é a cúpula. nós teremos Você tem que passar por isso com muito cuidado. 714 01:07:34,208 --> 01:07:36,226 É uma área muito grande. Onde você planeja perfurar? 715 01:07:36,227 --> 01:07:38,311 Estamos trabalhando nisso. 716 01:07:38,337 --> 01:07:40,916 O equipamento terrestre é usando um gradiantômetro 717 01:07:40,917 --> 01:07:43,002 para determinar o que quão profunda é a cúpula. 718 01:07:44,177 --> 01:07:48,306 - Um momento. É uma das áreas mais caras. - Já não é assim. 719 01:07:48,430 --> 01:07:50,889 Coronel, eu acho tem os explosivos preparados 720 01:07:50,890 --> 01:07:52,974 e equipes de engenharia com nitrogênio líquido? 721 01:07:53,102 --> 01:07:57,145 - Separado. Depende da profundidade. - Devemos nos preparar. 722 01:07:57,271 --> 01:07:59,648 Não estou convencido de abrir um buraco em Miami. 723 01:07:59,649 --> 01:08:01,734 Dentro de algumas horas haverá uma erupção. 724 01:08:01,859 --> 01:08:04,320 Podemos deixá-lo ser destruído ou 725 01:08:04,321 --> 01:08:06,407 Diga onde perfurar e contê-lo. 726 01:08:06,443 --> 01:08:07,447 Você decide. 727 01:08:11,869 --> 01:08:15,785 Onde fica o cais sul? 728 01:08:15,916 --> 01:08:19,783 - O que você está fazendo? - Seu trabalho. 729 01:08:22,796 --> 01:08:26,713 O vitrini Eles se tornaram um problema. 730 01:08:26,844 --> 01:08:32,005 -Quem é você? O que está acontecendo? - Ser paciente. 731 01:08:32,141 --> 01:08:35,758 Você verá. 732 01:08:41,107 --> 01:08:44,890 - Olá? - Ouça com atenção... 733 01:08:45,028 --> 01:08:50,069 - ...se você quiser ver sua irmã viva. -Quem está falando? 734 01:08:50,199 --> 01:08:54,614 -Ray Miller. - Não dê ouvidos a ele. É uma armadilha. 735 01:08:54,746 --> 01:08:58,790 - Cale-a. - O que você quer, filho da puta? 736 01:08:58,916 --> 01:09:02,620 Venha para a fábrica de produtos químicos. E faça isso sozinho. 737 01:09:02,621 --> 01:09:05,750 Traga o laptop com todos os arquivos que você roubou de mim. 738 01:09:05,883 --> 01:09:11,669 É um acordo justo. Você tem quinze minutos ou eu a mato. 739 01:09:19,937 --> 01:09:23,022 - Mate-o e livre-se do corpo. - Deixe-me ir! 740 01:09:23,148 --> 01:09:26,647 Cale a boca e mexa-se! 741 01:09:30,819 --> 01:09:32,904 Sim, eu já te contei. Todo mundo está lá. 742 01:09:32,905 --> 01:09:34,678 Todos estão preparados, Eles devem se apressar. 743 01:09:34,783 --> 01:09:38,368 - O que você está fazendo? - Dê-me um horário e a melhor forma de fazer o download. 744 01:09:38,497 --> 01:09:42,031 - Onde você está indo? - Já volto. 745 01:09:44,712 --> 01:09:48,329 Vamos, querido. 746 01:09:48,463 --> 01:09:52,296 Vamos, ande. 747 01:09:52,426 --> 01:09:56,590 - Ajuda! Me ajude! - Cale-se! 748 01:09:58,473 --> 01:10:01,759 O que você está fazendo? 749 01:10:05,606 --> 01:10:09,271 Maldita puta! 750 01:10:48,065 --> 01:10:51,185 Moleiro! 751 01:10:51,318 --> 01:10:56,027 - Eu tenho o que você quer. - Traga aqui. 752 01:10:58,075 --> 01:11:01,326 - Desça e procure. - Ouvir. 753 01:11:01,454 --> 01:11:05,746 Não é uma negociação. Suba aquelas escadas. 754 01:11:14,172 --> 01:11:18,040 Você não poderá se esconder para sempre. 755 01:11:58,717 --> 01:12:03,876 Você está testando minha paciência, linda. 756 01:12:28,661 --> 01:12:34,000 Seis. Dois. Cinco. Zero. Zero. Filho da puta. 757 01:12:37,630 --> 01:12:41,544 Como vão as coisas? Vamos. Vamos. 758 01:12:41,676 --> 01:12:46,301 Não temos tempo. 759 01:12:46,430 --> 01:12:49,715 Eu tenho isso. Vá para a próxima tela. 760 01:12:56,273 --> 01:12:59,605 Tenho seus arquivos no computador. 761 01:12:59,734 --> 01:13:03,519 - Diga-me. - Quero ver minha irmã. 762 01:13:03,655 --> 01:13:10,025 - Ele está seguro. Acredite em mim. - Não. Quero vê-la agora. 763 01:13:10,162 --> 01:13:14,823 Eu tenho um backup no meu servidor. Codificado. 764 01:13:14,958 --> 01:13:19,167 Por que diabos você fez isso? 765 01:13:19,294 --> 01:13:26,342 - Tenho alguém para recuperá-los. -Brandon? Ele não vai te ajudar. 766 01:13:26,470 --> 01:13:31,808 Ele me contou tudo. Então, Ou você me mata ou me dá minha irmã? 767 01:13:31,932 --> 01:13:35,764 E eu te dou os arquivos com a chave de decodificação. 768 01:13:35,894 --> 01:13:39,681 Vou contar até três. Se você não me der o computador, 769 01:13:39,682 --> 01:13:41,767 quando acabar, Vou atirar em você e na sua irmã. 770 01:13:43,986 --> 01:13:47,059 Um. Vamos. Dois. 771 01:13:47,060 --> 01:13:48,104 Três. 772 01:13:55,998 --> 01:13:58,869 Solte minha irmã. 773 01:14:20,271 --> 01:14:23,141 Malditas vadias. 774 01:14:40,498 --> 01:14:43,203 - Coronel. - O que aconteceu? 775 01:14:43,336 --> 01:14:46,751 - É uma longa história. Precisar de ajuda. - Leve equipamento de primeiros socorros. 776 01:14:46,880 --> 01:14:47,922 Sente-se. 777 01:14:47,923 --> 01:14:51,543 Se há algo que você quer dizer, Está na hora. 778 01:14:51,677 --> 01:14:57,881 Eu encontrei algo. Esta cúpula mede 2,5 quilômetros. 779 01:14:58,015 --> 01:15:01,599 - Tem 60 metros de profundidade. Olhar. - Está ficando cada vez mais forte. 780 01:15:01,728 --> 01:15:05,976 O vulcão entrará em erupção em no máximo uma hora. 781 01:15:06,108 --> 01:15:10,271 - Você tem o local do download? - Download? Pensei que fosse um tampão de contenção. 782 01:15:10,404 --> 01:15:13,689 - Temos que evacuar a base. - Agora vamos usar o nitrogênio, 783 01:15:13,823 --> 01:15:18,983 mas para direcionar o fluxo de lava até aqui. O Canal de Miami. 784 01:15:19,120 --> 01:15:23,747 - Chega à Baía de Biscayne. - Exato. Vamos descarregar perto do canal. 785 01:15:23,874 --> 01:15:28,288 A lava passará pelo canal e encherá a baía. 786 01:15:28,420 --> 01:15:30,628 O problema é que Tem 60 metros de profundidade 787 01:15:30,629 --> 01:15:32,714 e não temos tempo para perfurar. 788 01:15:32,841 --> 01:15:36,886 Não há necessidade. Coronel, envie todos os seus homens, 789 01:15:37,013 --> 01:15:39,804 e todas as equipes em 1101 North River Drive. 790 01:15:39,805 --> 01:15:42,933 �Eu não vou enviar meus homens em uma missão suicida! 791 01:15:43,059 --> 01:15:45,767 É a decisão certa? 792 01:15:45,769 --> 01:15:47,853 Existe um poço com 45 metros de profundidade. É a única opção que temos. 793 01:15:47,982 --> 01:15:52,442 Coronel, você nunca cometeu erros em cálculos científicos. 794 01:15:52,568 --> 01:15:57,778 - Assumo a responsabilidade pela decisão. - Saia agora. Eu os seguirei. 795 01:15:57,909 --> 01:16:01,158 Sargento, pegue os martelos. 796 01:16:04,623 --> 01:16:07,244 Preciso de um canal aberto. 797 01:16:07,375 --> 01:16:10,460 Atenção toda empresa. As ordens imediatas são: 798 01:16:10,586 --> 01:16:15,794 leve todos os equipamentos e veículos para 1101 North River Drive. 799 01:16:15,926 --> 01:16:21,167 Repito: 1101 North River Drive. Prossiga. 800 01:16:26,061 --> 01:16:29,561 Vamos. 801 01:17:11,854 --> 01:17:15,059 -Como você conheceu esse lugar? - Eu projetei isso. 802 01:17:15,193 --> 01:17:20,316 - Imaginei como seria. - Você está cheio de surpresas. 803 01:17:28,872 --> 01:17:32,404 Rápido. Venha comigo. 804 01:17:36,588 --> 01:17:40,715 Temos nove quilos de C4 colocado no poço. 805 01:17:44,638 --> 01:17:50,889 400 tanques de nitrogênio que Eles explodirão dois segundos antes. 806 01:17:51,019 --> 01:17:56,605 Há dois quilos de explosivos na parede, isso abrirá um buraco nele. 807 01:17:58,526 --> 01:18:02,938 - O nitrogênio protege as paredes... - E a lava vai parar no canal. 808 01:18:03,072 --> 01:18:07,946 -Como podemos detoná-lo? - À distância. Estou procurando o sinal. 809 01:18:10,538 --> 01:18:13,538 Vamos. 810 01:18:15,542 --> 01:18:18,459 Vamos. Mover! 811 01:18:37,479 --> 01:18:41,064 - Você está bem? - Sim, por enquanto. 812 01:18:47,197 --> 01:18:50,614 - Vejo você na Olive e na terceira. - OK. 813 01:19:16,184 --> 01:19:18,676 - Proteja-se! - Estamos longe o suficiente? 814 01:19:18,813 --> 01:19:23,770 - Não sei. Saberemos em breve. - Três. Dois. Um. Detonar! 815 01:19:23,901 --> 01:19:26,521 - O que aconteceu? - Não explodiu. 816 01:19:26,653 --> 01:19:31,528 Não há sinal. Estamos muito longe. Temos que salvar nossas bundas. 817 01:19:31,658 --> 01:19:35,738 Em andamento. 818 01:19:35,870 --> 01:19:39,488 Brandon, eu disse que estamos indo embora. 819 01:19:39,623 --> 01:19:43,122 Eu só tenho que chegar perto o suficiente. 820 01:19:46,090 --> 01:19:50,751 - Não saia do carro. - Devemos ir. 821 01:19:54,555 --> 01:19:56,713 - Começar. - Por que deixamos isso? 822 01:19:56,849 --> 01:20:02,139 Você tem que se aproximar para receber um sinal. Eu vou conseguir. 823 01:21:20,680 --> 01:21:24,215 Comece. Começar! Droga! 824 01:21:24,351 --> 01:21:29,059 OK. OK. 825 01:21:36,571 --> 01:21:40,617 Droga. 826 01:21:40,742 --> 01:21:45,985 Vamos. Vamos! 827 01:21:49,084 --> 01:21:53,876 Vamos, seu idiota! Não! 828 01:22:36,839 --> 01:22:39,791 Claro. 829 01:22:43,886 --> 01:22:46,507 Tudo bem. 830 01:22:51,061 --> 01:22:53,351 Muito bom. 831 01:23:22,549 --> 01:23:27,460 Eu consegui fazer isso e funciona. 832 01:23:27,596 --> 01:23:30,265 - Ele fez isso. - Missão cumprida. 833 01:23:30,391 --> 01:23:32,964 Faça com que todo o pessoal retorne à base. 834 01:23:33,102 --> 01:23:36,885 Repito: Missão cumprida. Faça com que todo o pessoal retorne à base. 835 01:23:45,196 --> 01:23:50,571 Há um ano, Miami escapou da destruição graças às ações do Dr. Vitrini. 836 01:23:50,701 --> 01:23:54,451 - Você é famoso. - Sim. Acho que deveríamos escapar. 837 01:23:54,582 --> 01:23:57,370 - Onde? - Não sei. Em algum lugar muito frio. 838 01:23:57,371 --> 01:23:58,413 O Pólo Norte? 839 01:23:58,541 --> 01:24:01,832 Está muito longe. 840 01:24:01,833 --> 01:24:03,917 - Alasca? - Sim, está melhor. 841 01:24:04,127 --> 01:24:07,047 Fique atento às últimas notícias... 842 01:24:26,859 --> 01:24:29,987 Tradução: Maigiri para 843 01:24:29,988 --> 01:25:07,526 http:/estrenosdecine2009.forums-free. com/